¿Quién inventó la expresión “la España negra”? (EFEM 28 Feb.)

por | Feb 24, 2018 | EL CURIOSO LECTOR, Historia, Libros

 No sé si alguien lo sabe, pero sabemos quiénes la ilustraron, convirtiéndola en frase de uso común, dentro y fuera de nuestro país: el más cercano a nosotros había nacido el 28 de Febrero de 1886, en Madrid; se llamó José Gutiérrez Solana, el pintor Gutiérrez Solana, que vivió en la misma España de, por ejemplo, Valle Inclán, que le menciona como una de las inspiraciones de sus “esperpentos”.

Pintor y escritor, Gutiérrez Solana es el autor de un libro publicado en 1920: “La España negra”, un paseo entre sitios, costumbres, personajes y episodios, observados, sobre todo, en la mitad norte del país, con dibujos, también de Solana, naturalmente.

José Gutiérrez Solana ante uno de sus cuadros, en 1934.

     El libro, dedicado a Ramón Gómez de la Serna, recoge desde sus primeras páginas rasgos de identidad situados en lo profundo de la españolidad, como aquella costumbre de los pobres de antaño, que, cuando sepultaban a un familiar vestido con una mortaja nueva y de valor, hacían en ésta una serie de cortes de tijera, como medida disuasoria contra los violadores de tumbas, que, siguiendo sus propias costumbres, solían abrirlas para quedarse con el terno del finado (es la base argumental en “Las galas del difunto”, de Valle Inclán) o venderlo a terceros. José Gutiérrez Solana murió en 1945.
     Pero la primera vez que se usó esa expresión como título de un libro (menos conocido que el de Solana) fue también obra de artistas, dos esta vez, y también producto de un viaje. A finales del siglo XIX, el pintor español Darío de Regoyos y un amigo, el poeta belga Èmile Verhaeren, tomaron notas y apuntes durante una tournèe artística por la mitad norte de España. En 1888, Verhaeren publicó un texto en Bruselas, en francés, titulado «Impressions d´artiste». Años después, Regoyos tradujo a su manera las páginas de su amigo intercalando sus propias impresiones, y lo ilustró todo con sus propios dibujos, publicando el resultado en Barcelona, en 1898, bajo el título «España Negra» . (DM)

 

Foto portada: “La España negra” no ha dejado de reeditarse desde 1920.

Efemérides

Sólo tiene que

introducir su correo electrónico para recibir notificaciones de nuevas entradas.

ISSN: 2530-8122
© Adelantos Digital 2015.
© De la publicación, el editor. De los textos e imágenes originales, sus respectivos autores. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial de los contenidos de esta revista por cualquier medio electrónico, mecánico, etc, sin el permiso previo y expreso del editor.

La suscripción a esta publicación autoriza el uso exclusivo y personal de la misma por
parte del suscriptor. Cualquier otra reproducción, distribución, comunicación pública o
transformación de esta publicación sólo puede ser realizada con la autorización de sus
titulares. En particular, la Editorial, a los efectos previstos en el art. 32.1 párrafo 2 del
vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquier fragmento de esta obra sea utilizado
para la realización de resúmenes de prensa, salvo que cuente con la autorización
específica.
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar,
escanear, distribuir o poner a disposición de otros usuarios algún fragmento de esta
obra, o si quiere utilizarla para elaborar resúmenes de prensa (www.conlicencia.com;
91 702 19 70 / 93 272 04 47).

Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO)

Lecturas de estación

Ciencia ficción

ANTROPOLOGÍACIENCIA Y SOCIEDADDestacadosEL CURIOSO LECTORÚLTIMAS ENTRADAS
EL INTRINCADO Y FASCINANTE CAMINO HACIA LA EVOLUCIÓN HUMANA

EL INTRINCADO Y FASCINANTE CAMINO HACIA LA EVOLUCIÓN HUMANA

El pensamiento científico moderno ha conseguido explicar la aparición y desarrollo de todas las formas de vida sobre nuestro planeta, través de un proceso de transformaciones a lo largo del tiempo que conocemos como evolución biológica. La...

Leer más

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies

Pin It on Pinterest

Share This